1 00:00:36,200 --> 00:00:37,920 De acuerdo. 2 00:01:10,440 --> 00:01:11,660 Pero no te enfades. 3 00:01:11,690 --> 00:01:13,840 Olvídalo, Deanie. 4 00:02:13,800 --> 00:02:17,480 Creo que ya hemos tenido suficientes besos por esta noche. 5 00:02:28,560 --> 00:02:30,320 ¿Vale? 6 00:02:32,800 --> 00:02:34,300 De acuerdo. 7 00:02:34,330 --> 00:02:36,960 Hasta mañana por la mañana. 8 00:02:54,200 --> 00:02:57,540 Deanie, ¿Bud se ha ido? 9 00:02:57,570 --> 00:02:59,800 Sí, señora. 10 00:03:00,520 --> 00:03:02,820 Es una noticia maravillosa esta noche. 11 00:03:02,850 --> 00:03:07,496 Las acciones petroleras de Stanford han subido 14 puntos. 12 00:03:07,520 --> 00:03:09,100 Piensa en eso, cariño. 13 00:03:09,130 --> 00:03:15,420 Eso significa que si vendiéramos nuestras acciones ahora, ganaríamos 15.000 dólares. 14 00:03:15,450 --> 00:03:16,656 Toma tu leche. 15 00:03:16,680 --> 00:03:19,380 Y tal vez podamos enviarte a la universidad el año que viene. 16 00:03:19,410 --> 00:03:20,410 Pero no vamos a vender.. 17 00:03:20,434 --> 00:03:27,700 porque tu padre dice que todo el mundo en Elk dice que las acciones subirán más. 18 00:03:27,730 --> 00:03:29,816 ¿Dijo Bud algo al respecto esta noche? 19 00:03:29,840 --> 00:03:33,560 No sabe nada de los negocios de su padre, mamá. 20 00:03:37,080 --> 00:03:41,000 ¿Qué estáis haciendo Bud y tú todo este tiempo, por el amor de Dios? 21 00:03:42,760 --> 00:03:44,760 Estudiando. 22 00:04:03,280 --> 00:04:06,060 Ahora, escúchame, Wilma Deanie. 23 00:04:06,090 --> 00:04:09,500 Bud Stamper podría meterte en muchos problemas. 24 00:04:09,530 --> 00:04:12,480 Ya sabes a lo que me refiero. 25 00:04:19,840 --> 00:04:25,320 Los chicos no respetan a una chica con la que podrían llegar hasta el final. 26 00:04:25,400 --> 00:04:29,320 Los chicos quieren una buena chica como esposa. 27 00:04:32,040 --> 00:04:35,136 Bud y tú no habéis ido demasiado lejos, ¿verdad? 28 00:04:35,160 --> 00:04:37,160 No, mamá. 29 00:04:38,920 --> 00:04:40,500 Dime la verdad, Wilma Deanie. 30 00:04:40,530 --> 00:04:43,640 No hemos ido demasiado lejos. 31 00:04:53,880 --> 00:05:01,880 Mamá, ¿es tan terrible tener esos sentimientos por un chico? 32 00:05:03,090 --> 00:05:05,456 Ninguna buena chica los tiene. 33 00:05:05,480 --> 00:05:07,060 ¿No los tiene? 34 00:05:07,090 --> 00:05:11,480 No... no una buena chica. 35 00:05:21,960 --> 00:05:28,400 ¿Nunca sentiste lo mismo por papá? 36 00:05:38,320 --> 00:05:44,920 Tu padre nunca me puso la mano encima hasta después de casarnos. 37 00:05:45,880 --> 00:05:53,880 Y entonces cedí porque una esposa también lo hace. 38 00:05:58,280 --> 00:06:06,280 Las mujeres no disfrutan de esas cosas como lo hace un hombre. 39 00:06:08,440 --> 00:06:09,740 ¿No? 40 00:06:09,770 --> 00:06:11,480 No. 41 00:06:11,600 --> 00:06:14,240 De verdad, mamá. 42 00:06:16,640 --> 00:06:22,960 Sólo dejé que tu padre se acercara a mí para tener hijos. 43 00:06:29,440 --> 00:06:32,440 ¿Qué te preocupa, Wilma Deanie? 44 00:06:32,464 --> 00:06:34,306 Nada. 45 00:06:34,330 --> 00:06:37,040 Estoy cansada. 46 00:06:37,360 --> 00:06:40,576 Haz que Bud te traiga a casa más temprano. 47 00:06:40,600 --> 00:06:44,560 Especialmente las noches de colegio. 48 00:06:53,240 --> 00:06:55,320 Cualquier noche. 49 00:06:57,400 --> 00:07:00,760 "Que duermas bien y sueñes con los angelitos." 50 00:08:39,160 --> 00:08:42,100 Quiero hablar contigo. 51 00:08:42,130 --> 00:08:44,816 Quiero hablar contigo hijo. 52 00:08:44,840 --> 00:08:47,826 Un poco tarde para un chico que entrena al baloncesto, ¿no? 53 00:08:47,850 --> 00:08:51,020 Eres el capitán del equipo y todos te admiramos. 54 00:08:51,050 --> 00:08:53,056 Tienes que correr con el balón. 55 00:08:53,080 --> 00:08:56,496 No era mucho mayor que tú, Bud, cuando me caí de esa torre de perforación... 56 00:08:56,520 --> 00:08:57,846 Mis días de corredor terminaron. 57 00:08:57,870 --> 00:09:01,300 Ahora corres por los dos. 58 00:09:01,440 --> 00:09:03,040 Hoy he descubierto un pozo. 59 00:09:03,264 --> 00:09:04,026 ¿Ah, sí? 60 00:09:04,050 --> 00:09:06,940 Sí, señor. Está fluyendo a más de 100 barriles por hora. 61 00:09:06,970 --> 00:09:08,056 Wow, eso es genial. 62 00:09:08,080 --> 00:09:11,840 Sí... nuestras acciones van a subir. 63 00:09:12,240 --> 00:09:15,740 Esas grandes empresas del Este están empezando a fijarse en nosotros. 64 00:09:15,770 --> 00:09:18,380 Y están empezando a darse cuenta. 65 00:09:18,410 --> 00:09:20,496 Has salido con una chica Loomis. 66 00:09:20,520 --> 00:09:23,320 - Ahora sales con ella, ¿verdad, hijo? - Oh, sí. 67 00:09:23,344 --> 00:09:25,466 No haces nada de lo que puedas arrepentirte, ¿no? 68 00:09:25,490 --> 00:09:26,580 No. 69 00:09:26,610 --> 00:09:29,140 Es una buena chica. 70 00:09:29,170 --> 00:09:36,816 Conozco a sus padres porque el viejo Del Loomis y yo crecimos juntos. 71 00:09:36,840 --> 00:09:39,536 Ves, no tengo nada contra ellos, hijo, porque sean pobres. 72 00:09:39,560 --> 00:09:41,696 No soy snob ni nada por el estilo. 73 00:09:41,720 --> 00:09:44,216 La única diferencia entre él y yo es que yo tengo ambición. 74 00:09:44,240 --> 00:09:47,686 Pero si metes a esa chica en problemas, tendrás que casarte con ella. ¿Te das cuenta? 75 00:09:47,710 --> 00:09:48,800 - Sí. - ¿Lo entiendes? 76 00:09:48,830 --> 00:09:53,260 Si metes a una chica en problemas tienes que pagar las consecuencias. 77 00:09:53,290 --> 00:09:55,500 ¿No lo sabías? No seas incauto. 78 00:09:55,530 --> 00:09:57,416 Dame. Buen chico. Eso es, dame. 79 00:09:57,440 --> 00:09:58,736 Dame. Pégame fuerte. 80 00:09:58,760 --> 00:10:02,200 Cuidado con éste. Viene hacia él. Viene hacia tu chico. 81 00:10:04,080 --> 00:10:07,580 Tenemos un gran futuro, hijo, tú y yo. 82 00:10:07,610 --> 00:10:11,620 Primero, me ocuparé de que recibas una educación. 83 00:10:11,650 --> 00:10:13,456 La mejor. Cuatro años en Yale. 84 00:10:13,480 --> 00:10:15,296 Sí, de eso quiero hablarte. 85 00:10:15,320 --> 00:10:16,740 ¿Te he contado un secreto? 86 00:10:16,770 --> 00:10:18,820 Es una señal secreta. 87 00:10:18,850 --> 00:10:23,380 Nuestra empresa se va a fusionar con una de esas grandes empresas del Este. 88 00:10:23,410 --> 00:10:26,416 Ahora, voy a ponerte ahí. 89 00:10:26,440 --> 00:10:28,580 Te voy a poner ahí. 90 00:10:28,610 --> 00:10:30,900 Tengo una gran línea de futuro para ti, hijo. 91 00:10:30,930 --> 00:10:34,936 No hay nada en el mundo que no haga por ti si lo haces bien. 92 00:10:34,960 --> 00:10:36,220 No me decepciones ahora, ¿vale? 93 00:10:36,250 --> 00:10:37,820 No me decepciones. 94 00:10:37,850 --> 00:10:42,220 Dios sabe que ya he tenido suficientes decepciones con tu hermana. 95 00:10:42,250 --> 00:10:45,740 Deberías haber visto a esa chica cuando salió del tren esta noche. 96 00:10:45,770 --> 00:10:47,070 Dios, qué desastre. 97 00:10:47,094 --> 00:10:49,500 ¿Ha vuelto la hermana? No me lo habías dicho. 98 00:10:49,524 --> 00:10:52,620 Ah, sí. Llegó de Chicago hace un rato. 99 00:10:52,650 --> 00:10:54,960 Estupendo. 100 00:10:55,360 --> 00:10:57,300 Espera un momento. Está dormida. 101 00:10:57,330 --> 00:10:58,416 Déjala dormir. 102 00:10:58,440 --> 00:10:59,780 La verás por la mañana. 103 00:10:59,810 --> 00:11:01,700 ¿Adónde vas? 104 00:11:01,730 --> 00:11:03,940 Tienes que descansar, ¿no? 105 00:11:03,970 --> 00:11:06,940 El hombre está entrenando. Entrenando. 106 00:11:06,970 --> 00:11:08,760 Vamos. 107 00:11:10,920 --> 00:11:13,260 Ahora tengo todas mis esperanzas puestas en ti. 108 00:11:13,290 --> 00:11:14,820 - Ok - Ok. - A por ello. 109 00:11:14,850 --> 00:11:16,520 De acuerdo. 110 00:11:16,920 --> 00:11:18,300 Todas mis esperanzas, muchacho. 111 00:11:18,330 --> 00:11:19,330 De acuerdo. 112 00:11:20,454 --> 00:11:22,154 Rueda esa pelota. 113 00:11:23,078 --> 00:11:26,700 Ok. ¿Cómo vamos por aquí? 114 00:11:41,880 --> 00:11:43,140 Bueno, la he mimado. 115 00:11:43,170 --> 00:11:45,416 Mimé a esa niña después de que muriera tu madre. 116 00:11:45,440 --> 00:11:47,596 Primero la envías a un colegio privado para señoritas. 117 00:11:47,620 --> 00:11:48,680 Rompió todas las reglas, 118 00:11:48,710 --> 00:11:51,300 así que la echaron y la dejé ir a la universidad. 119 00:11:51,330 --> 00:11:53,980 Perdió la cabeza y suspendió todas las asignaturas. 120 00:11:54,010 --> 00:11:56,900 Por supuesto, tuve que aprender la lección de nuevo. 121 00:11:56,930 --> 00:12:00,940 Así que dejé que se fuera a un lugar salvaje como Chicago a estudiar arte. 122 00:12:00,970 --> 00:12:05,176 Se relaciona con un mujeriego que la deja embarazada para poder casarse con ella. 123 00:12:05,200 --> 00:12:07,260 Sí, pero tu abogado lo anuló. 124 00:12:07,290 --> 00:12:09,760 El maldito abogado consiguió anularlo. 125 00:12:10,084 --> 00:12:14,096 Cuando le dejé claro al tipo que le retiraría la asignación, se echó atrás a toda prisa. 126 00:12:14,120 --> 00:12:16,656 Pero este año voy a mantenerla en casa y enseñarle disciplina. 127 00:12:16,680 --> 00:12:18,460 No vas a meterte en mi vida. 128 00:12:18,690 --> 00:12:20,930 - Bienvenida a casa, señorita Virginia. - Bien recibida. 129 00:12:20,964 --> 00:12:21,964 Estoy aquí. 130 00:12:23,065 --> 00:12:24,065 Estoy aquí. 131 00:12:27,370 --> 00:12:28,570 Mi hermanito. 132 00:12:31,880 --> 00:12:33,216 Dios, me alegro de verte. 133 00:12:33,240 --> 00:12:36,336 Cree que va a hacer que me quede en casa un año entero para castigarme. 134 00:12:36,360 --> 00:12:38,376 Quedan viejas escuelas Se la llevará. 135 00:12:38,400 --> 00:12:40,420 Papá, si crees que me voy a quedar en casa 136 00:12:40,450 --> 00:12:43,740 en esta ciudad de mala muerte... mejor piénsatelo otra vez. 137 00:12:43,770 --> 00:12:47,380 Me voy a California a vivir con tía Blossom y a estudiar arte. 138 00:12:47,410 --> 00:12:52,056 - ¿Qué arte? - Odio este lugar. 139 00:12:52,080 --> 00:12:54,616 Soy un bicho raro en esta ciudad. 140 00:12:54,640 --> 00:12:57,416 La gente me mira por la calle como si hubiera salido de una feria. 141 00:12:57,440 --> 00:13:01,340 Bueno, eso es porque te echas peróxido en el pelo y te pintas la cara como un indio. 142 00:13:01,370 --> 00:13:04,696 Mamá también se maquillaba. No hay nada malo en llevar maquillaje. 143 00:13:04,720 --> 00:13:07,380 Sí, pero ella era respetada y no descarada. 144 00:13:07,510 --> 00:13:09,510 Después de que acabaras con ella. 145 00:13:10,210 --> 00:13:13,800 No voy a tolerar que se hable así en su casa. 146 00:13:15,624 --> 00:13:17,324 Papá, para... 147 00:13:17,560 --> 00:13:19,520 Deja de defenderla. 148 00:13:19,544 --> 00:13:23,600 Él me quiere. Él también va a defenderme. 149 00:13:31,440 --> 00:13:35,280 Escuchad, voy a prepararme para la escuela. 150 00:13:40,320 --> 00:13:43,120 ¿Más café, Phoebe? 151 00:13:52,160 --> 00:13:54,240 Atención. 152 00:14:04,040 --> 00:14:06,200 Dame un mordisco. 153 00:14:29,760 --> 00:14:31,420 Hola, Bud. 154 00:14:31,450 --> 00:14:33,920 Hola, Juanita. 155 00:14:35,600 --> 00:14:36,820 Qué gracioso. 156 00:14:36,850 --> 00:14:40,240 No sé por qué, pero siempre me haces sonreír. 157 00:14:41,120 --> 00:14:42,740 ¿Qué te ha pasado en el pulgar? 158 00:14:42,770 --> 00:14:46,520 Simplemente jugando al baloncesto. 159 00:15:19,360 --> 00:15:23,120 Se supone que esto es un entrenamiento. 160 00:15:23,280 --> 00:15:24,660 ¿Estás bien Toots? 161 00:15:24,690 --> 00:15:26,140 Sí. 162 00:15:26,170 --> 00:15:27,776 ¿Qué te pasa? 163 00:15:27,800 --> 00:15:29,416 Me siento como un salvaje todo el día. 164 00:15:29,440 --> 00:15:31,056 Será mejor que vayas a las duchas. Anda. 165 00:15:31,080 --> 00:15:33,040 Baja. 166 00:15:33,920 --> 00:15:37,120 ¿Por qué no os movéis y volvéis al trabajo? 167 00:15:43,240 --> 00:15:45,640 No es asunto tuyo. 168 00:15:55,720 --> 00:15:58,680 Ni que lo jures. 169 00:16:00,680 --> 00:16:03,660 No volveré a mirar a las demás chicas. 170 00:16:03,690 --> 00:16:10,840 Esperan dejarte satisfecho con un simple beso de buenas noches. 171 00:16:27,040 --> 00:16:28,140 Hola, Bud. 172 00:16:28,170 --> 00:16:30,400 ¿Cómo está Anita? 173 00:16:30,520 --> 00:16:33,640 Vamos, Deanie, enseguida estoy contigo. 174 00:16:34,200 --> 00:16:36,160 Mejorando. 175 00:16:36,280 --> 00:16:39,880 Cuando necesites una enfermera, llámame. 176 00:16:43,720 --> 00:16:45,600 Adiós. 177 00:16:55,600 --> 00:16:57,580 - ¿Qué fue todo eso? - ¿Qué? 178 00:16:57,610 --> 00:17:00,540 Supongo que desearías que me pareciera más a Juanita. 179 00:17:00,570 --> 00:17:01,900 ¿Qué se supone que debo hacer? 180 00:17:01,930 --> 00:17:05,736 Se supone que no tengo ni que saber que existen chicas así, ¿eh? 181 00:17:05,760 --> 00:17:09,740 ¿Es eso lo que esperabas, que ni siquiera me diera cuenta de que existen chicas así? 182 00:17:09,770 --> 00:17:11,770 Bud, lo siento. 183 00:17:31,920 --> 00:17:33,920 ¡Mamá! 184 00:17:36,870 --> 00:17:38,400 ¡Mamá! 185 00:17:39,320 --> 00:17:43,240 Estás loca por mí, ¿verdad? 186 00:17:45,560 --> 00:17:47,250 Loca por mí. 187 00:17:47,280 --> 00:17:48,700 Admítelo. 188 00:17:48,730 --> 00:17:50,680 Dilo. 189 00:17:51,760 --> 00:17:53,760 Dilo. 190 00:17:54,720 --> 00:17:59,800 Arrodíllate antes de que vengan. 191 00:18:00,320 --> 00:18:02,740 Dime que no puedes vivir sin mí. 192 00:18:02,770 --> 00:18:03,860 Me haces daño. 193 00:18:03,890 --> 00:18:07,090 Sólo dime que no puedes vivir sin mí y que me quieres. 194 00:18:07,120 --> 00:18:09,280 Dilo. 195 00:18:10,080 --> 00:18:11,530 Lo digo. 196 00:18:11,560 --> 00:18:13,800 ¿Dices qué? 197 00:18:14,520 --> 00:18:17,120 - Te quiero. - ¿Y? 198 00:18:20,520 --> 00:18:22,740 No puedo vivir sin ti. 199 00:18:22,770 --> 00:18:24,940 Y harás todo lo que te pida. 200 00:18:24,970 --> 00:18:26,770 Cualquier cosa. 201 00:18:26,800 --> 00:18:28,560 Cualquier cosa. 202 00:18:50,000 --> 00:18:51,140 No quería hacerte daño. 203 00:18:51,170 --> 00:18:53,290 Sólo estaba bromeando. 204 00:18:53,320 --> 00:18:57,360 Mira, soy yo el que debería estar de rodillas ante ti. 205 00:18:58,040 --> 00:19:04,320 Pero no puedo hacer estas cosas porque estoy loca por ti. 206 00:19:04,680 --> 00:19:12,190 Y me pondría de rodillas para adorarte si me lo pidieras. 207 00:19:13,214 --> 00:19:18,214 Simplemente no puedo vivir sin ti. 208 00:19:22,160 --> 00:19:28,280 Y haría cualquier cosa que me pidieras. 209 00:19:28,480 --> 00:19:30,880 De verdad, lo haría. 210 00:19:30,960 --> 00:19:32,680 Cualquier cosa. 211 00:20:07,040 --> 00:20:09,760 Rápido, Henry. Una voltereta. 212 00:20:11,800 --> 00:20:14,900 Hola, hijo. 213 00:20:14,930 --> 00:20:16,216 Práctica. 214 00:20:16,240 --> 00:20:19,400 Escucha, papá, quiero hablarte de algo. 215 00:20:24,840 --> 00:20:26,760 Ya lo hice. 216 00:20:46,520 --> 00:20:49,680 No me pagan por aguantar estas tonterías. 217 00:20:50,200 --> 00:20:51,220 Vete de aquí, chica. 218 00:20:51,250 --> 00:20:54,360 Quiero hablar con mi chico. 219 00:21:10,920 --> 00:21:13,080 Muy bien, hijo. 220 00:21:13,560 --> 00:21:15,480 Muy bien, hijo. 221 00:21:16,360 --> 00:21:19,560 Voy a casarme con Deanie. 222 00:21:21,160 --> 00:21:22,330 Lo siento. 223 00:21:22,360 --> 00:21:24,496 Escúchame, papá. 224 00:21:24,520 --> 00:21:27,196 Realmente no quiero ir a Yale. No soy un buen estudiante. 225 00:21:27,220 --> 00:21:28,916 ¿Cómo que no eres buen estudiante? 226 00:21:28,940 --> 00:21:31,236 Puedes hacer cualquier cosa que te propongas. 227 00:21:31,260 --> 00:21:34,136 En todo caso, preferiría unos años de escuela agrícola. 228 00:21:34,160 --> 00:21:36,636 Si quieres saber la verdad, eso es lo que me gustaría hacer. 229 00:21:36,660 --> 00:21:39,616 Y podría volver aquí y hacerme cargo del rancho del sur de la ciudad. 230 00:21:39,640 --> 00:21:40,736 Un rancho no es vida. 231 00:21:40,760 --> 00:21:43,740 Y entonces podría casarme con Deanie, e irnos juntos a la universidad. 232 00:21:43,970 --> 00:21:46,290 Ella me sería de gran ayuda. 233 00:21:46,320 --> 00:21:52,740 Me he pasado la vida intentando crearte un lugar importante, hijo. 234 00:21:52,770 --> 00:21:56,620 Ahora vienes a mí y dices, "no quiero ir a la universidad". 235 00:21:56,650 --> 00:22:00,690 "No... quiero casarme. Quiero..." 236 00:22:00,814 --> 00:22:03,460 Papá, ¿no es lo que yo quiero lo que cuenta? 237 00:22:03,490 --> 00:22:05,940 Hijo, un niño de tu edad no sabe lo que quiere. 238 00:22:05,970 --> 00:22:07,780 Sólo confía en mí esta vez. 239 00:22:07,804 --> 00:22:10,456 Papá Mira, no es una cuestión de confianza. Confío en ti. 240 00:22:10,480 --> 00:22:14,050 Ya lo sabes. Confío en ti más que en nadie en el mundo. 241 00:22:14,080 --> 00:22:15,540 Es sólo que si voy a.... 242 00:22:15,570 --> 00:22:20,680 Hijo, ya te lo he dicho, no aguanto más decepciones. 243 00:22:25,040 --> 00:22:32,120 Mira, papá, no quiero decepcionarte. 244 00:22:33,440 --> 00:22:37,200 Sólo quiero casarme con Deanie. 245 00:22:38,320 --> 00:22:40,780 Entiendo, señor. 246 00:22:40,810 --> 00:22:42,600 Lo comprendo. 247 00:22:44,480 --> 00:22:46,620 Ambos lo deseamos como locos. 248 00:22:46,650 --> 00:22:48,380 Entiendo. 249 00:22:48,410 --> 00:22:51,260 Tu viejo lo entiende. 250 00:22:51,290 --> 00:22:54,660 Creo que lo que necesitas ahora es otro tipo de chica. 251 00:22:54,690 --> 00:22:57,720 Sólo por el momento. 252 00:22:58,720 --> 00:22:59,776 Ves, cuando era un niño, 253 00:22:59,800 --> 00:23:03,380 siempre había dos tipos de chicas de las que los chicos nunca hablábamos al mismo tiempo. 254 00:23:03,410 --> 00:23:08,520 Pero de vez en cuando, uno de nosotros se escapaba... 255 00:23:08,550 --> 00:23:13,380 con una de esas chicas que eran fáciles y se aliviaba. 256 00:23:13,410 --> 00:23:16,810 Ninguna otra chica me parece buena excepto Deanie. 257 00:23:16,840 --> 00:23:21,920 ¿Quieres casarte con Deanie? Eso es. 258 00:23:24,080 --> 00:23:26,780 Lo entiendo, hijo. 259 00:23:26,810 --> 00:23:28,260 Es una buena chica. 260 00:23:28,290 --> 00:23:30,620 Quiero decir, la quiero y ella me quiere. 261 00:23:30,650 --> 00:23:37,330 Y quieres casarte con ella y quieres tener una familia, ¿verdad? 262 00:23:37,360 --> 00:23:39,780 Eso significa que vas a necesitar algo de seguridad. 263 00:23:39,810 --> 00:23:42,140 No puedes criar a tus hijos sólo con amor. 264 00:23:42,170 --> 00:23:44,330 La ganadería es un negocio arriesgado. 265 00:23:44,360 --> 00:23:47,016 Si una pestaña contrae una enfermedad, puedes perderlas todas. 266 00:23:47,040 --> 00:23:48,856 ¿Sabes lo que le pasó a tu tío Charlie? 267 00:23:48,880 --> 00:23:52,236 Tu tío Charlie tuvo problemas con las vacas. Perdió casi todo su rebaño. 268 00:23:52,260 --> 00:23:55,766 De no ser por mi alma caritativa, su familia habría muerto de hambre ese invierno. 269 00:23:55,790 --> 00:24:00,016 Todo lo que te pido, hijo, es que consigas una educación universitaria y tendrás elección. 270 00:24:00,040 --> 00:24:01,150 Entonces tendrás elección. 271 00:24:01,180 --> 00:24:02,396 Y tras 4 años en Yale, 272 00:24:02,420 --> 00:24:05,940 si quieres casarte con la pequeña Loomis, os daré a los dos mi bendición, 273 00:24:05,970 --> 00:24:10,760 y os enviaré de luna de miel a Europa. 274 00:24:23,840 --> 00:24:25,060 Suéltame un minuto, Deanie. 275 00:24:31,690 --> 00:24:32,990 Voy a tener que ir a Yale. 276 00:24:35,040 --> 00:24:36,660 No es que quiera ir a Yale. 277 00:24:36,690 --> 00:24:40,696 Es que creo que necesito una educación universitaria. 278 00:24:40,720 --> 00:24:44,840 Por si acaso lo de ser ranchero no funciona. 279 00:24:46,600 --> 00:24:48,920 Has cedido. 280 00:24:49,480 --> 00:24:50,620 No eres tú quien habla. 281 00:24:50,650 --> 00:24:52,880 Ese es tu padre. 282 00:24:53,480 --> 00:24:57,140 De acuerdo, admito que le dije que intentaría ir a la universidad. 283 00:24:57,170 --> 00:24:59,940 Cuatro años, Bud. 284 00:24:59,970 --> 00:25:03,020 Quiero decir, ¿qué se supone que tengo que hacer durante cuatro años? 285 00:25:03,050 --> 00:25:06,420 Mira, si no puedes esperar, entonces no lo hagas. 286 00:25:06,450 --> 00:25:11,920 Pero no te enfades... por favor. 287 00:25:13,160 --> 00:25:15,880 Esperaré, Bud. 288 00:25:16,120 --> 00:25:17,380 Esperaré. 289 00:25:17,410 --> 00:25:20,440 Esperaré para siempre. 290 00:26:07,920 --> 00:26:09,416 Papá, mira. 291 00:26:09,440 --> 00:26:11,500 ¿No es lo más bonito que has visto nunca? 292 00:26:11,530 --> 00:26:15,280 Es muy bonito, cariño. 293 00:26:16,040 --> 00:26:21,140 Oh, me pregunto cuanto habrá pagado Bud por eso. 294 00:26:21,170 --> 00:26:24,330 Entre 80 y 90 dólares, ¿no crees, Del? 295 00:26:24,360 --> 00:26:28,660 Mamá, no entiendo por qué siempre tienes que pensar en lo que cuestan las cosas. 296 00:26:28,690 --> 00:26:31,460 Bueno, si quieres saber la verdad, 297 00:26:31,490 --> 00:26:35,490 Ojalá costara un poco menos y fuera un anillo. 298 00:26:35,514 --> 00:26:37,314 Durante cuatro años, vas a... 299 00:26:37,338 --> 00:26:39,338 - No mamá. - Bebe algo de leche, Deanie. 300 00:26:39,490 --> 00:26:41,020 Está bien. 301 00:26:41,050 --> 00:26:44,880 Sólo desearía que Bud Stamper tuviera un poco más de agallas. 302 00:26:47,600 --> 00:26:49,540 Vamos, Deanie. Prepárate para ir a la iglesia. 303 00:26:49,570 --> 00:26:52,360 Vamos, vístete. 304 00:26:56,240 --> 00:26:58,400 Date prisa. 305 00:27:05,840 --> 00:27:09,240 No veo por qué no podría tener un coche. 306 00:27:09,720 --> 00:27:11,570 ¿Por qué demonios debería comprarte un coche? 307 00:27:11,600 --> 00:27:12,926 Conduce ese gallinero por ahí. 308 00:27:13,050 --> 00:27:16,720 Ese gallinero es una ruina y lo sabes. 309 00:27:17,960 --> 00:27:19,760 ¿Qué, te ha dado algo la chica? 310 00:27:19,790 --> 00:27:22,340 Un detalle bonito. 311 00:27:23,960 --> 00:27:25,660 ¿Qué te has hecho en el pelo? 312 00:27:25,690 --> 00:27:27,776 Me acabo de poner unos rizos. 313 00:27:27,800 --> 00:27:29,146 Parece un circuito. 314 00:27:29,170 --> 00:27:31,040 Gracias. 315 00:27:31,280 --> 00:27:33,600 Ya lo cojo yo. 316 00:27:34,320 --> 00:27:36,050 Mira esto, papá. 317 00:27:36,080 --> 00:27:38,050 Incluso ha decorado los papeles. 318 00:27:38,080 --> 00:27:42,120 Supongo que no podías permitirte un regalo normal, hijo. 319 00:27:56,600 --> 00:27:58,600 Muy bien, muy bien. 320 00:29:48,200 --> 00:29:50,120 Ahora mismo. 321 00:29:56,880 --> 00:30:02,050 Vamos, señoritas. 322 00:30:02,080 --> 00:30:03,160 No lo sé. 323 00:30:03,184 --> 00:30:05,600 Bud ¿Dónde está? 324 00:30:08,880 --> 00:30:10,090 Feliz Año Nuevo a todos. 325 00:30:10,120 --> 00:30:12,840 ¿Qué les pasa a todos? 326 00:30:14,560 --> 00:30:17,360 Vamos, papi. Vamos a bailar. 327 00:30:19,600 --> 00:30:21,260 Me alegro de que hayas venido. 328 00:30:21,290 --> 00:30:23,440 Gracias al cielo. 329 00:30:51,440 --> 00:30:54,560 Vamos, baila conmigo. 330 00:30:55,280 --> 00:30:56,570 Te quiero. 331 00:30:56,600 --> 00:30:58,540 Te quiero. 332 00:30:58,570 --> 00:31:00,420 Quizás deba llevarte lejos de aquí. 333 00:31:00,450 --> 00:31:02,420 No. 334 00:31:02,450 --> 00:31:04,840 Voy a quedarme aquí. 335 00:31:08,000 --> 00:31:10,140 ¿Sabes qué? 336 00:31:10,170 --> 00:31:12,320 Eres guapo. 337 00:31:12,844 --> 00:31:14,844 - Y tú. - ¿Sí...? 338 00:31:17,800 --> 00:31:19,460 No, no quieres bailar. 339 00:31:19,490 --> 00:31:22,760 Quiero bailar contigo. 340 00:31:23,560 --> 00:31:27,540 Por supuesto. Todos los días bailo contigo. 341 00:31:27,570 --> 00:31:31,900 Claro, mi hermano no me quiere. 342 00:31:31,930 --> 00:31:34,000 No es verdad. 343 00:31:34,840 --> 00:31:37,700 Buenos chicos. 344 00:31:37,730 --> 00:31:41,560 Estoy cansada de los chicos buenos. 345 00:31:41,920 --> 00:31:46,280 El único lugar donde se me acercarán ahora es en la oscuridad. 346 00:31:48,160 --> 00:31:51,960 En un automóvil oscuro todo el día. 347 00:31:57,600 --> 00:31:59,360 Bud. 348 00:32:01,200 --> 00:32:03,050 - ¿Me quieres? - ¿Sí? 349 00:32:03,080 --> 00:32:04,260 Déjame en paz. 350 00:32:04,290 --> 00:32:08,200 Por favor, déjeme en paz. 351 00:32:11,080 --> 00:32:13,560 Salgamos de aquí. De acuerdo. 352 00:32:14,680 --> 00:32:16,700 - ¿A dónde? - A cualquier sitio. 353 00:32:16,730 --> 00:32:18,440 - ¿Ah, sí? - De acuerdo. 354 00:32:20,864 --> 00:32:22,864 Feliz año nuevo. 355 00:34:35,400 --> 00:34:37,780 - ¿Viste a dónde fue Glenn? - No. 356 00:34:37,810 --> 00:34:40,100 ¿Te dejó Glenn plantada? 357 00:34:40,130 --> 00:34:41,690 Eso parece. 358 00:34:41,720 --> 00:34:44,650 Oh, ¿pero serías un ángel? Te querré el resto de mi vida. 359 00:34:44,680 --> 00:34:48,260 El resto de tu vida, ¿eh? Claro. Iré a buscar. 360 00:34:48,290 --> 00:34:50,760 Ahora vuelvo. 361 00:34:51,640 --> 00:34:56,520 Supongo que debería haber esperado algo así de un universitario. 362 00:35:02,680 --> 00:35:04,336 - Glenn. - Por aquí. 363 00:35:04,360 --> 00:35:06,376 Tu cita te espera dentro. 364 00:35:06,400 --> 00:35:09,820 Ella puede esperar. Aquí está más interesante. 365 00:35:09,850 --> 00:35:13,120 Hay una chica en ese coche. 366 00:35:42,840 --> 00:35:44,300 Sal de aquí. 367 00:35:44,330 --> 00:35:48,120 - Sal de aquí. - Ey amigo, despierta. Tu turno. 368 00:36:39,560 --> 00:36:41,800 ¿Qué pasa? 369 00:37:29,000 --> 00:37:32,040 Esto me está volviendo loco. 370 00:37:33,800 --> 00:37:37,460 Quiero decir, te deseo tanto. 371 00:37:37,490 --> 00:37:39,690 Pero no podría vivir sin ti. 372 00:37:39,720 --> 00:37:41,300 Pero tengo miedo de lo que voy a hacer. 373 00:37:41,330 --> 00:37:43,960 Tengo miedo de hacerte daño o de hacer algo. 374 00:37:44,084 --> 00:37:46,084 Oh, Bud. 375 00:37:47,320 --> 00:37:50,520 No. Escúchame, Deanie. 376 00:37:51,000 --> 00:37:53,660 Creo que vamos a tener que dejar de vernos durante un tiempo. 377 00:37:53,690 --> 00:37:57,280 Creo que sería mejor para ti y creo que sería mejor para mí. 378 00:37:57,410 --> 00:37:59,546 - Por favor, por favor... - Deanie. Me tengo que ir. 379 00:37:59,570 --> 00:38:00,820 Bud, por favor, no me dejes. 380 00:38:00,850 --> 00:38:02,020 No, Deanie. 381 00:38:02,050 --> 00:38:03,210 Se acabó. 382 00:38:03,240 --> 00:38:05,120 Se acabó. 383 00:39:05,600 --> 00:39:07,300 Ponlo en esa mesa de ahí. 384 00:39:07,330 --> 00:39:09,056 Vamos, retroceded. Atrás. 385 00:39:09,080 --> 00:39:10,080 Bájalo. Vamos. 386 00:39:10,680 --> 00:39:11,846 Rusty, coge algunas toallas. 387 00:39:11,870 --> 00:39:13,096 Llévalo aquí. 388 00:39:13,120 --> 00:39:15,370 Vamos, dejad espacio. Ustedes, salgan de aquí. 389 00:39:15,400 --> 00:39:18,320 Vamos, chicos, fuera de aquí. Muévanse. 390 00:39:20,920 --> 00:39:24,680 Aún no lo sabemos, Deanie. Vamos a llevarlo al hospital. 391 00:39:25,320 --> 00:39:27,080 Lo siento. 392 00:39:27,800 --> 00:39:30,780 ¿Cómo está? Bien. Vamos, chicos. Aire. Muévanse. 393 00:39:30,810 --> 00:39:32,296 Está inconsciente. 394 00:39:32,320 --> 00:39:33,906 Probablemente tiene una contusión. 395 00:39:33,930 --> 00:39:36,240 Llamo a la ambulancia. 396 00:39:37,640 --> 00:39:41,400 Aunque no creo que sea tan grave. 397 00:39:54,960 --> 00:39:58,720 Esto arderá un poco ahora. 398 00:40:02,720 --> 00:40:04,720 Tienes mucha suerte. 399 00:40:05,044 --> 00:40:07,044 Estabas herido de gravedad. 400 00:40:07,370 --> 00:40:09,650 Tengo la cabeza dura. 401 00:40:09,680 --> 00:40:12,480 Seguro que sí. 402 00:40:20,480 --> 00:40:24,960 Vas con la chica de Del Loomis, ¿verdad? 403 00:40:25,280 --> 00:40:28,460 Es una chica muy atractiva. 404 00:40:28,490 --> 00:40:30,480 Lo es. 405 00:40:38,680 --> 00:40:41,760 La veo todas las noches. 406 00:40:43,640 --> 00:40:49,020 Mira, doctor, estoy loco por Deanie. 407 00:40:49,050 --> 00:40:51,130 No te culpo. 408 00:40:51,160 --> 00:40:55,920 La quiero y ella me quiere. 409 00:40:57,640 --> 00:41:01,240 Pero no es divertido estar enamorado. A veces duele. 410 00:41:02,670 --> 00:41:04,670 Tengo que recordar, 411 00:41:07,194 --> 00:41:09,194 ¿sabes lo que quiero decir? 412 00:41:09,320 --> 00:41:14,200 Cuando la abrazo y la beso y esas cosas. 413 00:41:14,640 --> 00:41:19,440 Y luego me tengo que ir a casa. Quiero decir, es suficiente para volver loco a un tío. 414 00:41:20,800 --> 00:41:23,980 Mi padre dice que debería encontrar otro tipo de chica. 415 00:41:24,010 --> 00:41:25,010 No, no... 416 00:41:25,034 --> 00:41:28,034 Pero cuando no quieres otro tipo de chica... 417 00:41:30,658 --> 00:41:32,658 No lo sé. 418 00:41:35,400 --> 00:41:38,920 Bud. Estás con una buena chica. 419 00:41:39,080 --> 00:41:42,360 Sabes lo que haces. 420 00:41:43,840 --> 00:41:48,360 Pero todos hemos pasado por lo que tú estás pasando así que... 421 00:41:48,680 --> 00:41:52,560 Todos hemos tenido que lidiar con el mismo problema. 422 00:41:53,720 --> 00:41:58,120 Es suficiente para volver loco a cualquiera, ¿verdad? 423 00:41:58,560 --> 00:42:01,040 Si lo permites. 424 00:42:04,400 --> 00:42:11,170 Mira, ¿por qué no vuelves el viernes para una última revisión, vale? 425 00:42:11,200 --> 00:42:13,260 - Por supuesto. - De acuerdo. 426 00:42:13,290 --> 00:42:15,080 Adiós. 427 00:42:16,000 --> 00:42:19,000 - Deja la puerta abierta. - OK. 428 00:42:19,024 --> 00:42:21,024 Hola. 429 00:43:35,920 --> 00:43:43,400 El resplandor que una vez fue tan brillante se ha desvanecido para siempre de mi vista. 430 00:43:44,160 --> 00:43:48,060 "Aunque ya nada pueda devolver la hora del esplendor en la hierba 431 00:43:48,090 --> 00:43:50,090 de la gloria en las flores, 432 00:43:50,114 --> 00:43:52,114 No hay que afligirse, 433 00:43:52,138 --> 00:43:54,138 porque la belleza siempre subsiste en el recuerdo". 434 00:43:58,600 --> 00:44:03,080 ¿Qué crees que quería decir el poeta con estos versos? 435 00:44:05,720 --> 00:44:08,360 ¿Deanie Loomis? 436 00:44:10,120 --> 00:44:12,740 Lo siento, Srta. Metcalf. 437 00:44:12,770 --> 00:44:15,560 No he oído la pregunta. 438 00:44:16,280 --> 00:44:20,560 Deanie, sé que es primavera, pero presta atención. 439 00:44:20,680 --> 00:44:24,020 Presta atención. Sí, señorita Metcalf. 440 00:44:24,050 --> 00:44:25,980 Deanie, acabo de recitar algunas líneas 441 00:44:26,010 --> 00:44:29,860 Oda a la inmortalidad de Wordsworth 442 00:44:29,890 --> 00:44:32,280 ¿Las has oído? 443 00:44:33,520 --> 00:44:34,696 No. 444 00:44:34,720 --> 00:44:37,180 Entonces te pido, por favor, que saques tu libro. 445 00:44:37,210 --> 00:44:40,480 Léame esos veros. 446 00:44:53,200 --> 00:44:55,200 Por favor. De pie. 447 00:44:55,240 --> 00:44:57,240 ¿De pie? 448 00:44:57,964 --> 00:44:59,964 Sí. De pie. 449 00:45:15,640 --> 00:45:21,080 "Aunque ya nada pueda devolver la hora 450 00:45:23,760 --> 00:45:26,760 del esplendor en la hierba, 451 00:45:29,984 --> 00:45:31,984 de la gloria en las flores." 452 00:45:35,440 --> 00:45:39,960 No hay que afligirse, 453 00:45:40,020 --> 00:45:45,900 porque la belleza siempre subsiste en el recuerdo". 454 00:45:48,360 --> 00:45:50,260 Ahora, quizás puedas decirnos exactamente 455 00:45:50,290 --> 00:45:56,720 lo que el poeta quería decir con la expresión "esplendor en la hierba, gloria en la flores". 456 00:45:58,680 --> 00:46:00,840 Lo que significa. 457 00:46:01,920 --> 00:46:06,080 Sí, Deanie, ¿qué significa? 458 00:46:10,640 --> 00:46:17,920 Tiene alguna referencia, creo. 459 00:46:27,560 --> 00:46:35,480 Cuando somos jóvenes, miramos las cosas de forma idealista. 460 00:46:39,400 --> 00:46:43,210 - El autor --- - ¿Wordsworth? 461 00:46:43,240 --> 00:46:47,440 Sí, Wordsworth. 462 00:46:51,360 --> 00:46:57,520 Quiere decir que cuando crezcamos... 463 00:46:59,520 --> 00:47:01,440 Deanie. 464 00:47:02,160 --> 00:47:04,640 ¿Te encuentras bien? 465 00:47:05,480 --> 00:47:13,240 Tenemos que olvidar los ideales de juventud 466 00:47:15,360 --> 00:47:20,360 y encontrar la fuerza. 467 00:47:53,720 --> 00:47:57,560 Bebe siempre mucha leche, Deanie. 468 00:47:58,560 --> 00:48:02,160 Ahí tienes ahora una buena cena, cariño. 469 00:48:04,120 --> 00:48:07,060 ¿Me pasas las judías, esposa? 470 00:48:07,090 --> 00:48:09,640 Tienes un poco de pan. 471 00:48:16,960 --> 00:48:18,460 Mamá. 472 00:48:18,490 --> 00:48:21,180 76 y medio. 473 00:48:21,210 --> 00:48:23,260 76 y medio. 474 00:48:23,290 --> 00:48:28,640 El petróleo de Stamper es de 76 y medio. 475 00:48:36,640 --> 00:48:40,210 76 y medio. 476 00:48:40,240 --> 00:48:45,560 Del... somos ricos. 477 00:48:46,640 --> 00:48:51,700 Del... somos ricos. 478 00:48:51,730 --> 00:48:56,180 Vamos a enviarte a la universidad y vamos a comprar un coche nuevo. 479 00:48:56,210 --> 00:48:57,610 Del... 480 00:48:59,734 --> 00:49:02,094 Apuesto a que la familia Stamper se siente bien estos días. 481 00:49:02,120 --> 00:49:03,736 Vi a un joven Stamper conduciendo 482 00:49:03,760 --> 00:49:05,820 la calle esta tarde en el coche de su familia. 483 00:49:05,850 --> 00:49:10,680 Y Del... un nuevo coche. 484 00:49:32,160 --> 00:49:35,200 ¿Te sientes mejor, cariño? 485 00:49:37,720 --> 00:49:39,440 Sí. 486 00:49:40,280 --> 00:49:44,080 No hay nada como un buen remojón. 487 00:49:48,600 --> 00:49:51,300 Dime, Deanie, 488 00:49:51,330 --> 00:49:55,520 ¿qué ha pasado estos últimos días? 489 00:49:58,240 --> 00:50:01,180 Siento haberte molestado. 490 00:50:01,210 --> 00:50:02,740 No quiero preocupar a nadie. 491 00:50:02,770 --> 00:50:05,560 No quiero preocuparte. 492 00:50:08,600 --> 00:50:15,280 ¿Es todo por culpa de Bud? 493 00:50:15,920 --> 00:50:19,600 ¿Porque ya no te llama? 494 00:50:19,920 --> 00:50:22,000 No lo sé. 495 00:50:22,160 --> 00:50:23,180 No sé por qué. 496 00:50:23,210 --> 00:50:25,180 No lo sé. 497 00:50:25,210 --> 00:50:28,700 Tengo ganas de llamarle y decirle lo que pienso. 498 00:50:28,730 --> 00:50:31,260 No te atrevas. No te atrevas. 499 00:50:31,290 --> 00:50:35,260 - No te atrevas, ¿me oyes? - No lo haré. Deanie. 500 00:50:35,290 --> 00:50:39,120 Deanie, sólo estaba bromeando. 501 00:50:41,480 --> 00:50:49,440 Deanie, ¿cómo de serio se ha vuelto lo tuyo con Bud? 502 00:50:52,120 --> 00:50:55,880 Bueno, ya sabes lo que quiero decir. 503 00:50:57,720 --> 00:50:59,820 ¿Ha pasado algo serio? 504 00:50:59,850 --> 00:51:03,580 ¿Te desfloró Deanie? 505 00:51:03,610 --> 00:51:05,600 ¿Desfloró? 506 00:51:06,800 --> 00:51:10,120 ¿Desflorarme? 507 00:51:11,280 --> 00:51:16,920 No, no me ha desflorado. 508 00:51:17,840 --> 00:51:23,740 No, soy tan fresca y virginal como el día en que nací. 509 00:51:23,770 --> 00:51:28,660 Oh, soy una encantadora criatura virginal que no piensa en ser desflorada. 510 00:51:28,690 --> 00:51:30,740 Vale, he sido una buena niña. 511 00:51:30,770 --> 00:51:31,860 Una buena niña. 512 00:51:31,890 --> 00:51:32,980 Una buena niña. 513 00:51:33,010 --> 00:51:34,210 Una buena niña. 514 00:51:34,240 --> 00:51:36,980 Siempre he hecho todo lo que papá y mamá me han dicho. 515 00:51:37,010 --> 00:51:40,120 He obedecido cada palabra. 516 00:51:40,600 --> 00:51:43,060 Te odio. 517 00:51:43,090 --> 00:51:45,960 Te odio. 518 00:51:47,080 --> 00:51:49,080 ¡Deanie! 519 00:52:24,720 --> 00:52:28,020 Deberíamos llevarla a Wichita como sugirió el doctor Smiley. 520 00:52:28,050 --> 00:52:30,780 Costará dinero, pero puedo vender esas acciones ahora. 521 00:52:30,810 --> 00:52:35,800 Oh, Del, no creo que sea tan grave. 522 00:52:36,400 --> 00:52:40,560 Seguro que se le pasa con un poco más de tiempo. 523 00:52:40,800 --> 00:52:46,400 Nunca ha habido problemas mentales en ninguna de nuestras familias. 524 00:53:04,840 --> 00:53:06,060 Hola amigos. 525 00:53:06,090 --> 00:53:07,460 Mi nombre es Alan Tuttley. 526 00:53:07,490 --> 00:53:09,140 Llamadme Tutt. 527 00:53:09,170 --> 00:53:12,900 Oh sí, he oído a Deanie hablar de ti. 528 00:53:12,930 --> 00:53:14,580 Mucho gusto. 529 00:53:14,610 --> 00:53:18,400 Sólo pensé en pasar a saludar a Deanie. 530 00:53:20,760 --> 00:53:22,176 - Hola Tutt. - Hola Deanie. 531 00:53:22,200 --> 00:53:23,540 ¿Cómo te sientes, Deanie? 532 00:53:23,570 --> 00:53:25,200 Bien. 533 00:53:31,800 --> 00:53:34,800 Bueno, si ustedes jóvenes nos disculpan. 534 00:53:34,824 --> 00:53:36,824 La cena está casi lista. 535 00:53:41,650 --> 00:53:44,840 Encantado de haberos conocido. 536 00:53:45,080 --> 00:53:46,780 Deanie, ¿qué te has hecho en el pelo? 537 00:53:46,810 --> 00:53:49,360 Encantado de conocerte a ti también. 538 00:53:57,840 --> 00:54:03,776 Estaba hablando con Bud y me dijiste que ya no os veíais. 539 00:54:03,800 --> 00:54:07,140 De acuerdo. Pásate a ver cómo te va. 540 00:54:07,170 --> 00:54:09,140 Gracias, Tutt. 541 00:54:09,170 --> 00:54:10,900 Tienes buen aspecto. 542 00:54:10,930 --> 00:54:13,160 Gracias, Tutt. 543 00:54:16,120 --> 00:54:18,680 Me preguntaba... 544 00:54:34,480 --> 00:54:37,880 ¿te gustaría ir al baile conmigo? 545 00:54:39,120 --> 00:54:42,760 No creo que fuera muy divertido ir conmigo al baile, Toots. 546 00:54:43,880 --> 00:54:47,300 Por qué no dices que irás y si surge algo mientras tanto, 547 00:54:47,330 --> 00:54:51,330 si cambias de opinión o no te apetece... 548 00:55:09,354 --> 00:55:12,280 ¿Puedes abrirme la puerta, Toots? 549 00:55:14,680 --> 00:55:20,840 - No te quedes fuera hasta muy tarde. - No se preocupe, Sra. Loomis. La cuidaré. 550 00:55:24,680 --> 00:55:26,020 ¿Has oído eso? 551 00:55:26,050 --> 00:55:27,516 No te quedes fuera hasta muy tarde. 552 00:55:27,540 --> 00:55:29,200 Lo dice desde que era pequeña. 553 00:55:29,330 --> 00:55:32,280 Pero no significa nada. 554 00:55:33,800 --> 00:55:35,800 Vámonos. 555 00:55:58,240 --> 00:56:00,640 Hola, Sr. Johnson. 556 00:56:03,280 --> 00:56:05,040 Hola. 557 00:56:06,680 --> 00:56:09,880 Hola, Deanie. No te ves bonita. 558 00:56:12,840 --> 00:56:14,260 Tienes una grande, chico. 559 00:56:14,290 --> 00:56:15,960 Bonito. 560 00:56:16,200 --> 00:56:18,340 Me encanta tu bebida. 561 00:56:18,370 --> 00:56:20,500 Hola, Laurie. 562 00:56:20,530 --> 00:56:22,840 Hola, Deanie. 563 00:56:25,640 --> 00:56:28,980 Hola, Deanie. 564 00:56:29,010 --> 00:56:30,760 Hola, Deanie. 565 00:56:31,600 --> 00:56:34,456 - Dios, es bueno verte - Genial. 566 00:56:34,480 --> 00:56:35,500 ¿Con quién estás aquí? 567 00:56:35,530 --> 00:56:36,780 Davy. 568 00:56:36,810 --> 00:56:38,060 Adivina quién está aquí. 569 00:56:38,090 --> 00:56:40,890 Adivina quién... 570 00:56:40,914 --> 00:56:42,914 Kay. 571 00:56:44,400 --> 00:56:47,800 Sigues loco por Deanie. 572 00:56:48,400 --> 00:56:50,560 Admítelo. 573 00:56:50,880 --> 00:56:54,000 Solo piensas en ella. 574 00:57:03,240 --> 00:57:05,400 Hola, Deanie. 575 00:57:07,800 --> 00:57:09,140 ¿Bailas conmigo? 576 00:57:09,170 --> 00:57:10,900 ¿Te parece bien, Deanie? 577 00:57:10,930 --> 00:57:12,020 ¿Sí? 578 00:57:12,050 --> 00:57:14,040 Oh, claro. 579 00:57:54,040 --> 00:57:56,360 Hola, Deanie. 580 00:58:04,040 --> 00:58:06,040 Pareces... 581 00:58:09,064 --> 00:58:11,064 preciosa. 582 00:58:15,040 --> 00:58:16,620 ¿Cómo has estado? 583 00:58:16,650 --> 00:58:19,120 Bien, supongo. 584 00:58:19,280 --> 00:58:21,440 No lo sé. 585 00:58:22,960 --> 00:58:24,940 ¿Y tú? 586 00:58:24,970 --> 00:58:26,620 Bastante bien. 587 00:58:26,650 --> 00:58:28,560 Muy bien. 588 00:58:29,040 --> 00:58:31,680 Yo tampoco lo sé. 589 00:58:33,920 --> 00:58:37,400 Vamos afuera a fumar un cigarro. 590 00:58:49,800 --> 00:58:52,580 ¿Cuándo empezaste a fumar? 591 00:58:52,610 --> 00:58:54,660 En las últimas semanas. 592 00:58:54,690 --> 00:58:56,690 Bud... 593 00:58:58,714 --> 00:59:00,714 Ya sé por qué dejaste de venir. 594 00:59:02,600 --> 00:59:04,000 Vamos, Deanie, no hablemos de eso. 595 00:59:04,030 --> 00:59:05,230 No... 596 00:59:05,754 --> 00:59:07,754 Tengo que hablar de ello, Bud. 597 00:59:30,080 --> 00:59:33,180 Deanie, te he echado de menos. 598 00:59:33,210 --> 00:59:34,940 Quiero decir, cada noche después de cenar. 599 00:59:34,970 --> 00:59:38,780 Hago lo imposible para no llamarte. 600 00:59:38,810 --> 00:59:41,920 Pero te he echado de menos. 601 00:59:41,950 --> 00:59:45,800 Quiero decir, pienso en ti todo el tiempo. 602 00:59:46,960 --> 00:59:49,180 Pero no puedo empezar a verte otra vez. 603 00:59:49,210 --> 00:59:52,480 No de la forma en que hemos estado. 604 00:59:53,000 --> 00:59:55,060 Quererte y no poder tenerte. 605 00:59:55,090 --> 00:59:57,860 Es duro para mí, Deanie, quererte tanto. 606 00:59:57,890 --> 01:00:01,860 Bud... He cambiado. 607 01:00:01,890 --> 01:00:05,640 Ya no soy tan estúpida. 608 01:00:06,040 --> 01:00:09,540 Sé por qué empezaste a salir con Juanita Howard. 609 01:00:09,570 --> 01:00:11,580 Juanita no significa nada para mí. 610 01:00:11,610 --> 01:00:13,060 Nada. 611 01:00:13,090 --> 01:00:17,860 Quiero decir, tal vez estuve con Juanita un par de veces y no significó nada. 612 01:00:17,890 --> 01:00:18,980 Puedo hacer cualquier cosa. 613 01:00:19,010 --> 01:00:22,310 Ella también puede hacerlo mucho mejor. 614 01:00:22,834 --> 01:00:24,600 Vamos, Deanie. Basta ya. Venga. 615 01:00:24,630 --> 01:00:27,830 - Ahora... - Vamos Deanie. - Ahora mismo. - Deanie, eres una buena chica. 616 01:00:27,890 --> 01:00:29,460 No, no soy.... 617 01:00:29,490 --> 01:00:30,700 No soy una buena chica. 618 01:00:30,730 --> 01:00:34,980 - Aquí Bud ahora, por favor. - Deanie, esta no eres tú. Ven aquí. 619 01:00:35,400 --> 01:00:37,460 Es como si hubieras perdido tu orgullo. Vamos. 620 01:00:37,490 --> 01:00:39,480 ¿Mi orgullo? 621 01:00:40,560 --> 01:00:42,020 ¿Mi orgullo? 622 01:00:42,050 --> 01:00:43,660 No tengo orgullo. 623 01:00:43,690 --> 01:00:45,460 No tengo ningún orgullo. 624 01:00:45,490 --> 01:00:47,940 - No, no tengo ningún orgullo. - Déjalo ya. 625 01:00:47,970 --> 01:00:50,180 Basta ya. 626 01:00:50,210 --> 01:00:53,480 No tengo ningún orgullo. 627 01:00:54,760 --> 01:00:57,210 Sólo quiero morir. 628 01:00:57,240 --> 01:01:00,520 Sólo quiero morir. 629 01:01:01,480 --> 01:01:05,160 ¡Deanie! ¡Deanie! 630 01:01:14,480 --> 01:01:16,700 Llévame lejos de aquí, por favor. 631 01:01:16,730 --> 01:01:18,480 De acuerdo. 632 01:01:18,560 --> 01:01:20,880 Llévame. 633 01:01:37,160 --> 01:01:38,860 Hace tiempo que te deseo. 634 01:01:38,890 --> 01:01:40,680 Deanie. 635 01:01:43,080 --> 01:01:46,780 No es Bud, Deanie. No es Bud. 636 01:01:48,404 --> 01:01:49,504 Bud se ha ido. 637 01:01:49,528 --> 01:01:52,060 - No.. No... - No más Bud. 638 01:01:52,090 --> 01:01:53,680 No... no... no. 639 01:01:56,120 --> 01:01:57,880 Deanie... 640 01:02:03,104 --> 01:02:05,104 ¡Deanie! 641 01:02:07,128 --> 01:02:09,128 ¡Deanie! 642 01:02:09,552 --> 01:02:11,552 ¡Deanie! 643 01:02:52,320 --> 01:02:55,040 Deanie, ¿a dónde vas? 644 01:02:55,600 --> 01:02:57,060 Allá arriba. 645 01:02:57,384 --> 01:03:00,700 ¡Deanie! Deanie para. 646 01:04:06,120 --> 01:04:09,640 - ¿Está bien? - Aún no lo sabemos, papá. 647 01:04:09,960 --> 01:04:11,620 Hola. 648 01:04:11,650 --> 01:04:14,840 Del, siento esto. 649 01:04:20,920 --> 01:04:26,056 Ahora tengo miedo de poner a Deanie muy nerviosa. 650 01:04:26,080 --> 01:04:28,260 Quiero ver a mi niña, doctor, ¿puedo verla? 651 01:04:28,290 --> 01:04:30,210 Esta noche no. Tal vez mañana. 652 01:04:30,240 --> 01:04:31,900 Quiero ver a mi niña. 653 01:04:31,930 --> 01:04:36,940 Del, ¿has pensado algo más sobre lo que hablamos? 654 01:04:36,970 --> 01:04:38,760 Sí. Voy a llevarlo a cabo. 655 01:04:38,784 --> 01:04:39,666 ¡Del! 656 01:04:39,690 --> 01:04:45,320 Maldita sea. Voy a vender esas acciones y enviar a la chica a ese sanatorio en Wichita. 657 01:04:46,000 --> 01:04:51,400 Tan pronto como ella pueda salir de aquí, voy a hacer algunos arreglos. 658 01:04:53,200 --> 01:04:54,620 ¿Todo bien? 659 01:04:54,650 --> 01:05:00,240 Esposa, creo que es hora de que tú y yo estemos en casa en la cama. 660 01:05:02,040 --> 01:05:05,900 Cualquier cosa, pero puedo hacer cualquier cosa. Avísame. 661 01:05:05,930 --> 01:05:07,140 Gracias. 662 01:05:07,170 --> 01:05:09,416 - Hola Bud. - Hola. Sr. Loomis. 663 01:05:09,440 --> 01:05:12,300 Mira, doctor, no me importa lo que diga. Voy a casarme con Deanie. 664 01:05:12,330 --> 01:05:13,476 Quiero decir, tengo 18 años, 665 01:05:13,500 --> 01:05:16,616 y ese es el límite legal en el estado y puedo hacer lo que quiera. 666 01:05:16,640 --> 01:05:17,900 Y me voy a casar con Deanie. 667 01:05:17,930 --> 01:05:20,640 Pero me temo que Deanie no va 668 01:05:20,670 --> 01:05:23,656 casarse con nadie durante bastante tiempo. 669 01:05:23,680 --> 01:05:24,680 ¿A qué te refieres? 670 01:05:24,704 --> 01:05:25,704 Díselo doctor. 671 01:05:26,330 --> 01:05:27,630 ¿Decirme qué? 672 01:05:28,010 --> 01:05:32,540 Me temo que Deanie demostró ser un poco inestable. 673 01:05:32,570 --> 01:05:33,780 Inestable, hijo. 674 01:05:33,804 --> 01:05:36,020 ¿Inestable? ¿Qué quieres decir con inestable? 675 01:05:36,050 --> 01:05:39,580 Nuestra gente va a enviarla a un hospital en Wichita. 676 01:05:39,610 --> 01:05:40,776 ¿Wichita? 677 01:05:40,800 --> 01:05:43,580 Mi suposición es que va a estar allí durante bastante tiempo. 678 01:05:43,610 --> 01:05:45,820 Ves, ella no es la chica para ti. 679 01:05:45,850 --> 01:05:46,850 No... 680 01:05:46,874 --> 01:05:47,874 ¡Bud no! 681 01:05:47,898 --> 01:05:52,880 No querrás entretenerte con una chica que es inestable de la noche a la mañana. 682 01:05:53,720 --> 01:05:58,820 Dile que no. 683 01:05:58,850 --> 01:06:00,640 No pasa nada. 684 01:06:06,280 --> 01:06:08,340 Te quiero, Deanie. 685 01:06:08,370 --> 01:06:10,140 Te quiero mucho. 686 01:06:10,170 --> 01:06:12,260 No puede oírte. Vamos, Bud. 687 01:06:12,290 --> 01:06:14,440 No te oye. 688 01:06:16,400 --> 01:06:19,600 ¿Por qué haces eso? 689 01:06:20,400 --> 01:06:22,860 ¿Quieres ayudar de verdad a Deanie? 690 01:06:22,890 --> 01:06:25,256 Mantente alejado de ella. 691 01:06:25,280 --> 01:06:28,860 Alejarme... ¿qué quieres decir? ¿Que me aleje de ella? ¿Durante cuánto tiempo? 692 01:06:28,890 --> 01:06:30,620 No lo sé. 693 01:06:30,650 --> 01:06:31,700 Ahora no lo sé. 694 01:06:31,730 --> 01:06:33,880 Nadie lo sabe. 695 01:07:40,200 --> 01:07:42,200 Hola, Bud. 696 01:07:47,000 --> 01:07:50,600 Has recibido otra carta de tu padre. 697 01:07:53,480 --> 01:07:56,260 Al menos lee la carta de tu padre, Bud. 698 01:07:56,290 --> 01:08:01,700 No le has visto desde el funeral de tu hermana, y eso fue hace dos meses. 699 01:08:01,730 --> 01:08:06,920 Mira, Bud, si no espabilas, te van a echar de la universidad. 700 01:08:28,364 --> 01:08:30,696 Johnny. Pasa. 701 01:08:30,720 --> 01:08:32,180 Pasa. Mira eso. 702 01:08:32,210 --> 01:08:34,580 Entrecierra un poco los ojos. 703 01:08:34,610 --> 01:08:35,616 ¿Qué te parece? 704 01:08:35,640 --> 01:08:37,520 ¿Qué diría Cézanne? 705 01:08:38,440 --> 01:08:39,840 Eso es genial, Deanie. 706 01:08:40,120 --> 01:08:42,560 Nunca pensé que podría hacerlo tan bien. De verdad. 707 01:08:42,630 --> 01:08:45,800 No. En 6 meses has perfeccionado tus habilidades. 708 01:08:46,330 --> 01:08:48,100 Aunque me gusta la metalistería. 709 01:08:48,130 --> 01:08:50,976 Puedes librarte de muchas hostilidades de esta manera. 710 01:08:51,000 --> 01:08:52,300 Vigila. 711 01:08:52,330 --> 01:08:53,580 Wham. 712 01:08:53,610 --> 01:08:54,856 Wham. 713 01:08:54,880 --> 01:08:59,920 Cada vez que golpeo, me digo que es mi viejo. 714 01:09:00,240 --> 01:09:02,000 Mira, 715 01:09:04,400 --> 01:09:09,260 mi viejo, ahora tenía su corazón puesto en que yo fuera cirujano. 716 01:09:09,290 --> 01:09:14,680 No, cirujano no, sino el mejor cirujano que ha existido. 717 01:09:16,600 --> 01:09:21,560 De todos modos, no pude hacer el primer corte. 718 01:09:21,800 --> 01:09:25,560 Ese primer corte en el cuerpo de otro hombre. 719 01:09:25,640 --> 01:09:30,000 No podía mantener las manos firmes, firmes. 720 01:09:30,360 --> 01:09:31,776 No lo sé. 721 01:09:31,800 --> 01:09:33,696 Todavía puedes ser médico. Cuando salgas. 722 01:09:33,720 --> 01:09:35,856 - Sí, si alguna vez salgo. - No digas eso. 723 01:09:35,880 --> 01:09:37,340 No, en serio. 724 01:09:37,370 --> 01:09:39,370 Mira... 725 01:09:41,494 --> 01:09:43,494 estable es la cubierta de un barco y una tormenta. 726 01:10:05,840 --> 01:10:07,656 ¿Otra bebida? 727 01:10:07,680 --> 01:10:10,776 Oh, no, no puedo darte más. 728 01:10:10,800 --> 01:10:12,856 Pero déjame traerte algo de comida, ¿eh? 729 01:10:12,880 --> 01:10:16,736 - ¿Quieres comer algo? - No. 730 01:10:16,760 --> 01:10:19,476 Mamá está haciendo pizza en la cocina. ¿Quieres un poco? 731 01:10:19,500 --> 01:10:20,776 ¿Pizza? 732 01:10:20,800 --> 01:10:22,500 ¿Qué es pizza? 733 01:10:22,530 --> 01:10:25,880 ¿No sabes lo que es la pizza? 734 01:10:27,960 --> 01:10:30,280 ¿De dónde eres? 735 01:10:33,120 --> 01:10:35,120 Kansas. 736 01:10:35,840 --> 01:10:38,800 Soy de Kansas. 737 01:10:39,280 --> 01:10:43,720 Bueno, ¿se está bien ahí fuera en Kansas? 738 01:10:46,600 --> 01:10:48,500 Es agradable. 739 01:10:48,530 --> 01:10:51,720 Todo el mundo sabe tu nombre. 740 01:10:51,840 --> 01:10:54,816 Sabes el nombre de todos los demás. 741 01:10:54,840 --> 01:10:57,640 No es propio de ti. 742 01:10:58,680 --> 01:11:02,360 Bueno, ¿por qué no vuelves a Kansas? 743 01:11:05,840 --> 01:11:09,320 Debes tener un amor allí. 744 01:11:11,240 --> 01:11:15,080 Tenía una novia allí. 745 01:11:16,640 --> 01:11:22,880 Oye, ven a la cocina conmigo y mamá te dará un poco de pizza. 746 01:11:26,120 --> 01:11:28,120 Ven. 747 01:11:28,280 --> 01:11:30,040 De acuerdo. 748 01:12:05,680 --> 01:12:07,856 Hoy viernes, 25 de octubre. 749 01:12:07,880 --> 01:12:09,936 Continúa el drama en Wall Street. 750 01:12:09,960 --> 01:12:12,140 Se han registrado varios suicidios. 751 01:12:12,170 --> 01:12:13,816 Gente saltando por las ventanas. 752 01:12:13,840 --> 01:12:17,460 Ha sido el peor desastre financiero de la historia de Estados Unidos. 753 01:12:17,490 --> 01:12:20,100 Los titulares lo llaman Viernes Negro. 754 01:12:20,130 --> 01:12:24,240 Supongamos que nos dices cuál crees que es el problema, Bud. 755 01:12:25,400 --> 01:12:29,856 ¿Has estado realmente interesado en tus estudios aquí en Yale? 756 01:12:29,880 --> 01:12:32,616 Bueno, no, no he estado interesado. 757 01:12:32,640 --> 01:12:36,076 ¿Qué tiene eso que ver? Sólo te envié aquí para que saques tus notas y te gradúes. 758 01:12:36,100 --> 01:12:37,496 Escucha, te he decepcionado. 759 01:12:37,520 --> 01:12:39,486 ¿Por qué no hablamos un poco aquí, hijo, ¿OK? 760 01:12:39,510 --> 01:12:42,300 ¿Por qué no nos cuentas lo que realmente te ronda por la cabeza? 761 01:12:42,330 --> 01:12:45,720 ¿Por qué no nos dices qué es lo que ha estado ocupando tu tiempo, tu energía? 762 01:12:46,560 --> 01:12:50,420 Hay una llamada de larga distancia desde Nueva York para el Sr. Stanford. Es urgente. 763 01:12:50,450 --> 01:12:53,320 - Voy para allá. - Por aquí. 764 01:12:59,200 --> 01:13:00,856 Siento haberle decepcionado. 765 01:13:00,880 --> 01:13:03,580 Siento haber decepcionado a la universidad. 766 01:13:03,610 --> 01:13:10,240 ¿Pero hay algo que preferirías estar haciendo en vez de ir a la escuela aquí? 767 01:13:10,880 --> 01:13:13,020 Pues, a decir verdad, Dean Polar, 768 01:13:13,050 --> 01:13:18,816 La verdad es que solo quiero el rancho, pero papá tiene otros planes para mí. 769 01:13:18,840 --> 01:13:25,080 Nunca he sido de la opinión de que todo el mundo debería ir a la universidad. 770 01:13:26,160 --> 01:13:29,580 Tal vez podrías hablar con él. 771 01:13:29,610 --> 01:13:34,696 Bueno, lo intentaré, pero no es muy bueno escuchando, ¿verdad? 772 01:13:34,720 --> 01:13:38,220 No, pero es un gran tipo. 773 01:13:38,250 --> 01:13:42,576 Tengo que volver a Nueva York, pero ¿por qué no me dejas hablar con tu padre? 774 01:13:42,600 --> 01:13:45,400 - Claro. - Gracias Dean Pollard. 775 01:13:49,400 --> 01:13:51,936 ¿Qué le pasa a la gente, Dean Pollard? 776 01:13:51,960 --> 01:13:53,160 ¿A qué te refieres? 777 01:13:53,184 --> 01:13:55,936 En Nueva York están saltando por las ventanas. 778 01:13:55,960 --> 01:13:57,856 Todo el mundo allí se está rindiendo. 779 01:13:57,880 --> 01:14:00,696 Todo volverá a la normalidad en unos días. 780 01:14:00,720 --> 01:14:02,696 ¿De verdad lo crees? 781 01:14:02,720 --> 01:14:04,340 Oh, sí, lo creo. 782 01:14:04,364 --> 01:14:05,364 Tiene que ser. 783 01:14:06,460 --> 01:14:07,860 Sólo tiene que ser. 784 01:14:09,184 --> 01:14:10,584 Pregunta por este chico. 785 01:14:10,840 --> 01:14:12,896 Quiero llevármelo a Nueva York este fin de semana. 786 01:14:12,920 --> 01:14:16,236 Pero lo tendré de vuelta listo para ir a Brighton el lunes por la mañana temprano. 787 01:14:16,260 --> 01:14:20,656 Debo decir, Sr. Stamper, que no creo que deba quedarse aquí en la universidad. 788 01:14:20,680 --> 01:14:23,340 No te rindas con él ahora. 789 01:14:23,370 --> 01:14:24,696 Por favor. 790 01:14:24,720 --> 01:14:27,496 Por favor, Dean Pollard. No te rindas con ese chico. 791 01:14:27,520 --> 01:14:30,020 Ya he pasado por esto con él antes. 792 01:14:30,050 --> 01:14:34,776 Se enamora de una chico y no puede pensar otra cosa. 793 01:14:34,800 --> 01:14:36,616 No creo que sea eso. 794 01:14:36,640 --> 01:14:38,500 Creo que es eso. 795 01:14:38,530 --> 01:14:39,816 Creo que ya está. 796 01:14:39,840 --> 01:14:41,956 Creo que conozco a ese chico desde hace un poco más, 797 01:14:41,980 --> 01:14:44,096 un poco mejor que tú, y creo que eso es todo. 798 01:14:44,120 --> 01:14:47,596 Ya he tratado con problemas de este tipo y parece que me toca otra vez. 799 01:14:47,620 --> 01:14:51,380 Pero estará de vuelta aquí el lunes por la mañana listo para trabajar. 800 01:14:58,840 --> 01:15:02,000 Cariño, ¿No lees el titular? 801 01:15:36,320 --> 01:15:38,816 No hemos hablado de lo que quería, hijo. 802 01:15:38,840 --> 01:15:43,100 Nunca he sido capaz de tratar este tema contigo hijo. 803 01:15:43,130 --> 01:15:47,530 Un hombre es su vida en un momento, en un lugar determinado 804 01:15:47,554 --> 01:15:51,936 y el hombre trabaja por lo que es más importante en ese momento y en ese lugar. 805 01:15:51,960 --> 01:15:56,260 Lo mejor que puedo imaginar en la vida. 806 01:15:56,290 --> 01:15:58,200 ¿Lo ves? 807 01:15:58,400 --> 01:16:01,060 Tal vez no hice lo correcto con Deanie. 808 01:16:01,090 --> 01:16:02,090 No... 809 01:16:02,114 --> 01:16:03,514 Tal vez no lo hice hijo. 810 01:16:03,538 --> 01:16:05,038 Lo siento. 811 01:16:05,062 --> 01:16:07,062 Lo siento... Lo siento. 812 01:16:14,660 --> 01:16:15,660 Mira, mira ahí. Mira. 813 01:16:15,760 --> 01:16:17,300 Espera un momento. Mira eso. 814 01:16:17,330 --> 01:16:24,100 - Se parece a Deanie. - Sí, un poco. - Es idéntica. Mira. 815 01:16:24,130 --> 01:16:26,616 Nunca llegaste a agradecerme aquello. 816 01:16:26,640 --> 01:16:29,896 - Recuerdas que hice todo eso por ti. - Sé que lo hiciste. 817 01:16:29,920 --> 01:16:32,296 Hice todo eso por ti. ¿Y tú crees? 818 01:16:32,320 --> 01:16:34,396 ¿Te gustaría estar casado con esa chica ahora mismo? 819 01:16:34,420 --> 01:16:36,100 Está en un psiquiátrico. ¿Te gustaría? 820 01:16:36,130 --> 01:16:38,700 Pero ahí está, igual de guapa. 821 01:16:39,324 --> 01:16:43,080 Mira. Mira... es igual de guapa. ¿La ves? 822 01:16:45,200 --> 01:16:46,696 ¿La ves? ¿La quieres? 823 01:16:46,720 --> 01:16:49,420 ¿La quieres? ¿La quieres? 824 01:16:49,450 --> 01:16:52,320 Te la traeré. 825 01:17:42,040 --> 01:17:44,600 Déjame coger mi dinero. 826 01:18:02,000 --> 01:18:03,340 Hola. 827 01:18:03,370 --> 01:18:06,080 ¿Eres tú, Bud? 828 01:18:07,680 --> 01:18:10,880 ¿Por qué no me invitas a entrar? 829 01:18:33,920 --> 01:18:36,400 He trabajado duro. 830 01:18:36,800 --> 01:18:39,420 He trabajado hasta tarde. 831 01:18:39,450 --> 01:18:44,200 Así es como decidí vivir mi vida. 832 01:18:45,200 --> 01:18:47,616 Ahora, anota esto. 833 01:18:47,640 --> 01:18:48,816 ¿Lo estás anotando? 834 01:18:48,840 --> 01:18:50,920 Sí, lo estoy haciendo. 835 01:18:57,160 --> 01:19:00,560 No he perdido la fe en ti, hijo. 836 01:19:00,720 --> 01:19:02,720 Es en ti en quien confío. 837 01:19:04,844 --> 01:19:08,844 Donde yo fallé, tú harás bien. 838 01:19:08,960 --> 01:19:11,120 Tendrás éxito. 839 01:19:11,440 --> 01:19:13,600 Éxito. 840 01:19:18,240 --> 01:19:20,560 ¿Lo tienes? 841 01:19:24,400 --> 01:19:26,900 ¿No lo tienes? 842 01:19:28,520 --> 01:19:30,520 No lo entiendo. 843 01:20:03,760 --> 01:20:06,120 Sr. Stamper... 844 01:20:26,880 --> 01:20:29,520 Pronto estaremos en casa. 845 01:20:30,200 --> 01:20:34,180 Por primera vez en dos años. 846 01:20:34,210 --> 01:20:38,200 Y seis meses, antes de tiempo. 847 01:20:39,800 --> 01:20:42,736 ¿Cómo te sientes al volver a casa? 848 01:20:42,760 --> 01:20:46,360 Es como ir a un país extranjero. 849 01:20:47,560 --> 01:20:53,480 Dr. Jen... John me ha pedido que me case con él. 850 01:20:55,120 --> 01:20:57,976 Has esperado hasta ahora para decírmelo. 851 01:20:58,000 --> 01:21:00,000 Bueno.. 852 01:21:00,024 --> 01:21:02,024 ¿Vas a aceptar? 853 01:21:03,200 --> 01:21:05,020 No lo sé. 854 01:21:05,050 --> 01:21:07,360 ¿Le quieres? 855 01:21:08,960 --> 01:21:11,440 Creo que sí. 856 01:21:13,240 --> 01:21:17,000 Es diferente de lo que sentía por Bud. 857 01:21:17,800 --> 01:21:22,500 Sí, le quiero. 858 01:21:22,530 --> 01:21:23,696 Bien, 859 01:21:23,720 --> 01:21:27,616 No veo ninguna razón para que ustedes dos no tengan un futuro muy feliz. 860 01:21:27,640 --> 01:21:31,380 John está de vuelta en Cincinnati ahora, practicando la medicina. 861 01:21:31,410 --> 01:21:33,936 - Le va muy bien. - Lo sé. 862 01:21:33,960 --> 01:21:36,696 Tengo noticias suyas todos los días. 863 01:21:36,720 --> 01:21:37,856 Mi taxi. 864 01:21:37,880 --> 01:21:39,656 Mejor me voy. 865 01:21:39,680 --> 01:21:42,936 ¿Vas a ver a Bud cuando vuelvas a casa? 866 01:21:42,960 --> 01:21:45,020 No lo sé. 867 01:21:45,050 --> 01:21:48,640 Deanie, ¿crees que vas a ser muy feliz casada con John 868 01:21:48,664 --> 01:21:52,720 si todavía no sabes lo que sientes por el otro joven? 869 01:21:57,840 --> 01:22:00,320 Muy bien, Dr. John. 870 01:22:02,280 --> 01:22:04,600 Nos vemos. 871 01:22:06,840 --> 01:22:08,720 Adiós. 872 01:22:20,880 --> 01:22:24,260 ¿Por qué no podrías haberte casado con un chico de aquí? 873 01:22:24,290 --> 01:22:29,240 No vas a tener mucha compañía de mi parte viviendo en el este, en Cincinnati. 874 01:22:30,680 --> 01:22:34,200 ¿Qué sabes de este joven con el que te has casado? 875 01:22:34,680 --> 01:22:39,080 Después de todo, lo conociste en un hospital psiquiátrico. 876 01:22:39,920 --> 01:22:41,936 ¿Seguro que está bien? 877 01:22:41,960 --> 01:22:46,560 Madre, yo también estuve en el hospital. 878 01:22:48,360 --> 01:22:51,260 Oh, bueno, eso fue diferente. 879 01:22:51,290 --> 01:22:53,016 Eso ya es agua pasada Deanie. 880 01:22:53,040 --> 01:22:55,300 Tu problema era algo específico. 881 01:22:55,330 --> 01:23:01,360 No, mamá, eso no era lo único que me importaba. 882 01:23:11,680 --> 01:23:18,200 Deanie, ¿esos médicos del hospital 883 01:23:18,480 --> 01:23:22,300 dijeron que tu madre te crio mal o algo así? 884 01:23:22,330 --> 01:23:26,760 ¿Nos culparon a tu padre y a mí de alguna manera? 885 01:23:26,880 --> 01:23:30,560 Yo no culpo a nadie, mamá. 886 01:23:31,760 --> 01:23:37,260 Te crie de la única manera que sabía. 887 01:23:37,290 --> 01:23:41,180 De la única forma que sabía. 888 01:23:41,210 --> 01:23:46,420 Y si te he educado mal, no creo que debas odiarme. 889 01:23:46,450 --> 01:23:49,056 No te odio, mamá. 890 01:23:49,080 --> 01:23:51,020 Bueno, yo solía odiar a mi madre a veces 891 01:23:53,250 --> 01:23:58,250 pero siempre creí que ella tenía razón en algunas cosas. 892 01:23:58,290 --> 01:24:05,080 Tal vez no la tenía, pero la quería. 893 01:24:12,240 --> 01:24:13,420 Te quiero, mamá. 894 01:24:13,450 --> 01:24:16,400 Eso espero, Deanie. 895 01:24:32,880 --> 01:24:37,976 Mamá... ¿está casado? 896 01:24:38,000 --> 01:24:39,760 ¿Con quién? 897 01:24:41,920 --> 01:24:46,656 A decir verdad, no lo sé, Deanie. 898 01:24:46,680 --> 01:24:50,720 Pero no debes temer encontrártelo. 899 01:24:52,680 --> 01:24:56,680 Tal vez esté viviendo con su tío Charlie en Tulsa. 900 01:24:57,240 --> 01:25:01,320 Los Stampers están casi extintos en este pueblo ahora. 901 01:25:03,640 --> 01:25:05,960 ¡Deanie! 902 01:25:05,984 --> 01:25:07,984 Alguien pregunta por ti. 903 01:25:32,760 --> 01:25:35,960 Esperad. Volveré en 1 minuto. 904 01:25:49,080 --> 01:25:51,180 Sólo hay una cosa. 905 01:25:51,210 --> 01:25:54,576 - Mantenedla alejada de la sangre Stamper. - Oh, Sra. Loomis. 906 01:25:54,600 --> 01:25:56,896 - ¿Sigue enamorada? - No, ella no. 907 01:25:56,920 --> 01:25:59,856 Pensaba que con los años fuera se olvidaría de él pero no lo ha hecho. 908 01:25:59,880 --> 01:26:03,720 Ahora, quiero que me lo prometáis. 909 01:26:04,080 --> 01:26:08,580 El médico ha dicho que está perfectamente, pero no hay que arriesgarse. 910 01:26:08,610 --> 01:26:12,360 Mantenedla alejada de Bud. 911 01:26:18,480 --> 01:26:21,020 Realmente se ve hermosa, Sra. Loomis. 912 01:26:21,050 --> 01:26:24,080 Realmente la echaba de menos. 913 01:26:52,400 --> 01:26:54,580 Aquí está nuestra chica. 914 01:26:54,610 --> 01:26:56,360 Preciosa. 915 01:26:56,680 --> 01:27:01,540 Bueno, vamos, June. 916 01:27:01,570 --> 01:27:06,880 Hazel quiero ver a Bud. 917 01:27:07,640 --> 01:27:14,500 Deanie ahora, olvídate de él. 918 01:27:14,530 --> 01:27:17,936 Ni siquiera sé dónde está ahora, Deanie. 919 01:27:17,960 --> 01:27:20,580 Quiero decir, nadie lo ve nunca. ¿Sabes dónde está Hazel? 920 01:27:20,610 --> 01:27:22,280 No. 921 01:27:22,800 --> 01:27:26,680 Vive en el viejo rancho de su padre. 922 01:27:46,440 --> 01:27:48,600 Vámonos. 923 01:28:23,040 --> 01:28:26,720 ¿Quieres que vaya a buscar a Bud? 924 01:28:56,880 --> 01:28:58,020 Hola Bud. 925 01:28:58,050 --> 01:28:59,960 Hazel. 926 01:29:01,400 --> 01:29:04,100 - Hola. - Hola. 927 01:29:04,130 --> 01:29:05,540 Saludos. 928 01:29:05,570 --> 01:29:06,856 Estás hecho un desastre. 929 01:29:06,880 --> 01:29:10,480 Sí, bueno, ya sabes, hay mucho trabajo. 930 01:29:13,080 --> 01:29:16,380 Ahora tengo unas 40 cabezas de ganado 931 01:29:16,410 --> 01:29:19,800 y tenemos familias regulares. 932 01:29:20,480 --> 01:29:23,016 Deanie está aquí. 933 01:29:23,040 --> 01:29:24,060 Está junto al coche. 934 01:29:24,090 --> 01:29:26,720 Quiere verte. 935 01:29:28,320 --> 01:29:30,760 ¿Cómo está, Hazel? 936 01:29:32,400 --> 01:29:34,560 Está bien. 937 01:29:38,320 --> 01:29:40,720 Hola, Deanie. 938 01:29:42,560 --> 01:29:44,320 Hola Bud. 939 01:29:56,200 --> 01:30:00,320 Hola. ¿Te gustaría conocer a mi familia? 940 01:30:07,520 --> 01:30:09,400 Por supuesto. 941 01:30:09,600 --> 01:30:11,560 Por favor. 942 01:30:14,240 --> 01:30:17,976 Ella ni siquiera sabía que estaba casado. 943 01:30:18,000 --> 01:30:19,620 ¿Por qué no se lo dijiste? 944 01:30:19,650 --> 01:30:21,260 Eres su mejor amiga. 945 01:30:21,290 --> 01:30:23,420 No pude. 946 01:30:23,450 --> 01:30:24,700 Simplemente no pude. 947 01:30:25,924 --> 01:30:26,906 ¡Angie! 948 01:30:26,930 --> 01:30:27,916 ¿Sí Bud? 949 01:30:27,940 --> 01:30:31,460 Angie hay alguien aquí que quiero que conozcas. 950 01:30:37,800 --> 01:30:39,100 Angelina. 951 01:30:39,130 --> 01:30:41,840 Esta es Deanie. 952 01:30:42,120 --> 01:30:44,440 Mucho gusto. 953 01:30:44,760 --> 01:30:47,300 Hola, Angelina. 954 01:30:47,330 --> 01:30:50,100 ¿No quieres pasar, por favor? 955 01:30:50,130 --> 01:30:55,100 Siento que la casa no sea gran cosa, pero te ofrezco un poco de vino. 956 01:30:55,130 --> 01:30:58,000 No, gracias. No puedo quedarme. 957 01:30:58,880 --> 01:31:02,760 Y este es Bud Jr. 958 01:31:02,960 --> 01:31:05,896 Por favor, ven aquí. 959 01:31:05,920 --> 01:31:07,840 Ven. 960 01:31:08,800 --> 01:31:10,800 Hola, Bud Jr. 961 01:31:18,800 --> 01:31:21,380 Esperamos otro para ayudar pronto. 962 01:31:21,410 --> 01:31:24,120 Espero que sea una niña. 963 01:31:27,960 --> 01:31:30,260 Mejor me voy. 964 01:31:30,290 --> 01:31:32,580 Vuelve aquí arriba. 965 01:31:32,610 --> 01:31:36,040 Ven algún día a cenar. 966 01:31:36,200 --> 01:31:38,200 Gracias. 967 01:31:38,440 --> 01:31:40,240 Adiós. 968 01:31:42,680 --> 01:31:46,160 Ahora vuelvo. No llores amigo. 969 01:31:52,320 --> 01:31:55,920 Me casé con Angelina después de dejar New Haven. 970 01:31:56,400 --> 01:31:59,400 No terminé mi primer año allí. 971 01:31:59,840 --> 01:32:02,460 Era muy simpática. 972 01:32:02,490 --> 01:32:07,560 Se portó muy bien conmigo cuando las cosas empezaron a ir mal en la familia. 973 01:32:10,800 --> 01:32:13,600 ¿Eres feliz, Bud? 974 01:32:14,400 --> 01:32:16,720 Supongo que sí. 975 01:32:17,360 --> 01:32:21,600 Aunque realmente no me hago esa pregunta muy a menudo. 976 01:32:24,280 --> 01:32:26,440 ¿Y tú? 977 01:32:29,120 --> 01:32:31,660 Me caso el mes que viene. 978 01:32:31,690 --> 01:32:33,480 ¿Te casas? 979 01:32:35,120 --> 01:32:38,080 Con un chico de Cincinnati. 980 01:32:39,440 --> 01:32:42,640 Creo que podría gustarte. 981 01:32:43,280 --> 01:32:47,480 ¿No es curioso cómo funcionan las cosas a veces? 982 01:32:48,480 --> 01:32:54,040 Sí, claro. 983 01:32:56,040 --> 01:32:59,920 Espero que seas muy feliz, Deanie. 984 01:33:01,520 --> 01:33:03,520 Como tú, Bud. 985 01:33:05,444 --> 01:33:09,444 La felicidad no es algo en lo que piense muy a menudo. 986 01:33:10,160 --> 01:33:11,816 ¿Qué sentido tiene? 987 01:33:11,840 --> 01:33:14,960 Tienes que aguantar lo que venga. 988 01:33:42,120 --> 01:33:44,120 Sólo quería decir que... 989 01:33:46,744 --> 01:33:49,744 me alegro mucho de volver a verte. 990 01:33:53,880 --> 01:33:55,600 Gracias. 991 01:34:11,320 --> 01:34:13,620 Adiós June. 992 01:34:13,650 --> 01:34:15,560 Hazel. 993 01:34:37,520 --> 01:34:39,520 ¿Crees que todavía le quieres? 994 01:34:46,090 --> 01:34:49,180 "Nada puede devolver la hora 995 01:34:49,210 --> 01:34:51,210 del esplendor en la hierba, 996 01:34:53,234 --> 01:34:55,234 de la gloria en las flores. 997 01:34:57,040 --> 01:35:00,160 No hay afligirse 998 01:35:00,400 --> 01:35:06,160 porque la belleza siempre subsiste en el recuerdo".